dejar a Alguien en la estacada
- dejar a Alguien en la estacada
dejar a alguien en la estacada
figurado to leave somebody in the lurch
* * *
(v.) = leave + Alguien + in the lurch, hang + Nombre + out to dry
Ex. 'Will libraries be left in the lurch when publishers market directly to end users?' = "¿Dejarán las editoriales a las bibliotecas plantadas cuando empiecen a tratar directamente con los usuarios finales?.
Ex. Britain's top cop was today slammed for leaving three white detectives 'hanging out to dry' after they were wrongly accused of racism.
* * *
(v.) = leave + Alguien + in the lurch, hang + Nombre + out to dry
Ex: 'Will libraries be left in the lurch when publishers market directly to end users?' = "¿Dejarán las editoriales a las bibliotecas plantadas cuando empiecen a tratar directamente con los usuarios finales?.
Ex: Britain's top cop was today slammed for leaving three white detectives 'hanging out to dry' after they were wrongly accused of racism.
Spanish-English dictionary.
2013.
Look at other dictionaries:
dejar a alguien en la estacada — ► locución coloquial Abandonarle en una situación comprometida: ■ me prometió su ayuda y luego me dejó en la estacada … Enciclopedia Universal
estacada — 1. f. Obra hecha de estacas clavadas en la tierra para defensa, o para atajar un paso. 2. Olivar nuevo o plantío de estacas. 3. Mil. Hilera de estacas clavadas en tierra verticalmente como a medio decímetro de distancia unas de otras, aseguradas… … Diccionario de la lengua española
estacada — ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Cerca de estacas clavadas en la tierra para acotar un terreno o para defenderlo: ■ levantó una estacada alrededor de sus tierras. SINÓNIMO empalizada 2 Campo de batalla o desafío. SINÓNIMO palenque FRASEOLOGÍA … Enciclopedia Universal
dejar — (Del lat. laxare, ensanchar, aflojar.) ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida y ponerla en algún sitio: ■ deja el bolso en el suelo. SINÓNIMO desasir ANTÓNIMO coger tomar 2 Separarse de una persona o una cosa: ■ dejó a su mujer… … Enciclopedia Universal
dejar en la estacada — estacada, dejar en la estacada expr. abandonar a alguien en apuros, no prestar ayuda en una situación difícil. ❙ «¿Me vas a dejar en la estacada?» Andreu Martín, Amores que matan, ¿y qué? ❙ «Vamos, como si le hubiera dejado en la estacada. Un… … Diccionario del Argot "El Sohez"
estacada — estacada, dejar en la estacada expr. abandonar a alguien en apuros, no prestar ayuda en una situación difícil. ❙ «¿Me vas a dejar en la estacada?» Andreu Martín, Amores que matan, ¿y qué? ❙ «Vamos, como si le hubiera dejado en la estacada. Un… … Diccionario del Argot "El Sohez"
estacada — {{＃}}{{LM E16393}}{{〓}} {{［}}estacada{{］}} ‹es·ta·ca·da› ► {{｛}}dejar en la estacada {{“}}a alguien{{”}}{{｝}} {{《}}▍ loc.verb.{{》}} Abandonarlo en un peligro o en una situación difícil: • No te perdonaría que me dejaras en la estacada en un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encampanar — (Derivado de campana.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 América Encumbrar a una persona. ► verbo transitivo 2 México Abandonar a una persona en una situación difícil o apurada. 3 México Involucrar a una persona en una empresa generalmente… … Enciclopedia Universal
encampanado — ► adjetivo 1 Con forma de campana. SINÓNIMO [acampanado] 2 MILITAR Se aplica a la pieza de artillería que tiene el ánima cada vez más estrecha a medida que se acerca al fondo de la recámara. FRASEOLOGÍA dejar a una persona encampanada México, P… … Enciclopedia Universal
plantar — I (Derivado de planta.) ► adjetivo ANATOMÍA De la planta del pie. II (Del lat. plantare.) ► verbo transitivo 1 AGRICULTURA, BOTÁNICA Meter una planta en tierra para que arraigue: ■ ha plantado una magnolia en el jardín. 2 … Enciclopedia Universal
encampanado — encampanado, da (Del part. de encampanar). 1. adj. acampanado. 2. Dicho de una pieza de artillería: Cuya ánima se va estrechando hacia el fondo de la recámara. dejar a alguien encampanado. fr. coloq. Méx. y P. Rico. dejar en la estacada … Diccionario de la lengua española
